Есть - горько, бросить - жалко.

am already full, but I cannot help eating up all the food that is served. See Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)

Var.: Горько есть, да жалко покинуть

Cf: Better belly burst than good victuals wasted (Br.). Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)