Есть - горько, бросить - жалко.

Есть - горько, бросить - жалко.
am already full, but I cannot help eating up all the food that is served. See Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)
Var.: Горько есть, да жалко покинуть
Cf: Better belly burst than good victuals wasted (Br.). Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "Есть - горько, бросить - жалко." в других словарях:

  • Бросить перо — БРОСАТЬ ПЕРО. БРОСИТЬ ПЕРО. Устар. Прекращать литературную деятельность. Он бросает перо и более писать не будет; эта последняя статья есть его прощание с публикой (Достоевский. Бесы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как бросить курить — Эксперты ВОЗ считают нецелесообразным лечить не желающих отказаться от курения, а также убеждать в необходимости такого отказа высокомотивированных упертых курильщиков. Если вы приняли решение избавиться от этой дурацкой привычки просто прочитай… …   Педагогическая энциклопедия «Воспитание здорового образа жизни учащихся»

  • Легкий способ бросить курить — Аллен Карр Аллен Карр (англ. Allen Carr, 2 сентября 1934  29 ноября 2006)  борец с курением, основатель международной сети клиник «Легкий способ», помогающей курильщикам бросить курить применяя методику, описанную в его книгах, среди которых… …   Википедия

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

  • У холмов есть глаза (фильм, 1977) — У этого термина существуют и другие значения, см. У холмов есть глаза. У холмов есть глаза The Hills Have Eyes …   Википедия

  • В Америке есть таланты (сезон 2) — Терри Фатор с его куклой Джули …   Википедия

  • Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) …   Википедия

  • Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 …   Википедия

  • вы́бросить — брошу, бросишь; повел. выбрось и выброси; прич. страд. прош. выброшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. выбрасывать). 1. Бросить вон, наружу, прочь; освободиться от кого , чего л. как ненужного; выкинуть. Марианна выбросила папироску за окно. Я …   Малый академический словарь

  • Бросать / бросить на клюв — что. 1. Жарг. угол., мол. Есть, употреблять в пищу что л. Балдаев 1, 47; Максимов, 45. 2. кому. Жарг. мол. Дать взятку кому л. Максимов, 45 …   Большой словарь русских поговорок

  • Зарекалась свинья говно не есть — Неодобрительно по поводу даваемых или не сдержанных обещаний бросить пить …   Словарь народной фразеологии

Книги

Другие книги по запросу «Есть - горько, бросить - жалко.» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»